Ще напусна мястото си като президент на фенклуба на "Тайната градина".
Но защо?
Грижи се добре за брат ми.
Той е много добър човек.
Понякога е груб,
но всъщност е добър, любезен и мил човек.
Така ли? С мен не е такъв.
Всъщност
не съм го виждала такъв преди.
По принцип е ужасно горделив.
Но сега дори участва в играта заради теб…
Ами…
Не искам да се меся във връзката ви.
Сигурна ли си, че одобряваш това, Юна?
Аз…
Просто… Той много прилича на теб, Монг Йонг.
Не знам защо мисля така, но го чувствам.
Затова започнах да те харесвам.
Това не те прави втори!
Май наистина много обичаш брат си.
Аз…
Просто…
Да. Защото той ми е батко.
Не се тревожи, Юна.
Няма нищо между…
ЧОВЕКЪТ НА ПРИНЦА Епизод 10: "Пътища"
Юна!
Къде си? - Къде другаде, освен на работа?
Юна ми разказа всичко.
Тя се е събудила? - Идвам към компанията.
Ще се срещнем на покрива.
Първо искам да те ударя.
Какъв човек си ти бе?
Знам ли?
Президент на "Касълсофт"? Отаку?
Защо не ми каза, че не ти си наранил Юна?
Ако ти бях казал, щеше ли да ми повярваш?
Не, защото си убивал човек преди.
Така е.
Когато се случи нещо лошо с толкова скъп за теб човек,
губиш доверие в останалите.
Но аз те разбирам.
И за мен имаше такъв човек преди.
Чун Хьон? - Откъде знаеш?
Онази папка.
Всички снимки бяха с името Чун Хьон. - Видял си ги, когато дойде у дома?
Коя е тази Чун Хьон?
Дълга история.
Срещнах я, когато бях на 5, в сиропиталището.
Само на нея можех да покажа истинския себе си.
Затова нямаше информация за училищата…
Един ден тя бе осиновена от добро семейство.
Каза ми, че съжалява, че тръгва без мен
и ми подари много дискове.
Чух, че на 16 се е наложило да влезе в болница.
Болестта й причинявала внезапни и почти постоянни кръвоизливи.
Докторите искали да изпробват ново лекарство върху нея
и се молели тя да издържи.
Но състоянието й се влошавало.
Онази нощ тя ме извика в болничната си стая
и ме помоли да й помогна.
Опитах се да й откажа…
Но тя ме накара да спра системите.
Толкова много я харесвах…
Значи човекът, когото си убил…
Да… Точно.
Убих това момиче.
Можех да избера пътя Б.
"Път Б"?
Ако го бях избрал,
тя можеше да се спаси с лекарството на следващия ден.
Но…
Тя си отиде, защото избрах пътя А.
Убих моята Харука!
Какви ги говориш?
Ако бях избягал от болницата, щях да мина играта!
Но не прецених добре и ето че краят беше лош.
С китайските йероглифи Харука се чете Чун Хьон.
Харука - Чун Хьон
Идиот такъв… Кажи ми истината!
Канг проучи миналото и каза, че си убиец!
Що за лудост?!
Как бих убил истински човек?
Смъртта на Харука беше толкова болезнена!
Мислиш, че съм психопат?
Юна ми каза,
че ти и аз доста си приличаме.
Юна много ми напомня за Чун Хьон.
Затова не направих нищо.
Макар да те разкрих.
Трябва да си по-мил с Юна.
Тя те обича повече,
отколкото ти вярваш.
Какво беше това? Чакай…
Аз да приличам на тоя психопат?
По дяволите всички!
Канг! Юна!
Всеки си има тайна, която иска да крие.
Пак Юна!
Какво правиш в стаята ми? - Че какво?
Забранено ли е за семейството?
Все едно. Прочети това.
Ужасно скучно е.
Какво ти става? Нали аз бях непоправимата фенка?
Точно такава си! Заради теб стигнах до "Касълсофт"…
Чух всичко това от Канг.
Ще се оправите ли с Монг Йонг?
Я тихо! - Стига де!
Нали трябваше да си мил с момичетата? Искаш да си самотен дядка ли?
А аз какво казах?
Можеш да живееш с мен завинаги.
Като прислужничка или пък робиня.
Беше толкова отдавна!
Някои тайни криеш, защото са ти прекалено скъпи.
Какво…
На китайски би се прочело Сан Ньон - "внезапна идея".
Внезапна идея…
Коя е тази жена?
Някои неща крием заради страха от другите.
Прав си, И Монг Йонг.
Ако искаш да унищожиш някого, не го убивай,
само му вземи това, което му е най-скъпо.
Както ти направи с нас.
Съществото на скритата ти тайна
може да промени и теб, и близките ти, и света.
За мен тази тайна е…
Помогни ми. Моля те.
Како, не!
Како!
Чун Хьон…
Бг субтитри: GFotaku и mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015